병과 악과 귀 ill evil ghost, 2016

모계로부터 오는 이야기를 들려주세요. 보지도 못한 내 외할머니가 보고 싶어요. / 그 처자 이목구비가 큼직하고 곱상했지. 노래도 곧잘 부르고 그림도 잘 그렸어. 그 끼를 펼치지 못해 그 길로 가버렸어. 허여멀건 하게 염증이 났지. 금을 만지던 네 피는 청산가리를 마시고 죽었고, 또 다른 피는 쥐약을 마시고 위가 녹아서 서서히 죽어났지. 죽고 또 죽었어. 그게 꼭 피어나는 것처럼. / 돌을 남기고 갔어. 가진 게 돌 뿐이니 돌만 가득 남겼네. 그게 네 보호수야. 계집애 변두리에 볕도 바람도 아닌, 돌이 굴러다녀. / 모계로부터 오는 것. 그 돌이 병과 악과 귀야. / (반복한다) 병과 악과 귀야.
제 아비가 예수를 만났네. 그 손길에 자기가 건실해졌어. / 네 엄마이자 언니인 자의 자궁을 앗아간다. 기원을 베어간다. 계집애야, 너는 이제 고아야. / 아비의 팔 위엔 물기둥이 뚝뚝 떨어지네. 주름진 얼굴에서 떨어지던 것과 같은 것이야. 가뭄이 오길 기도하렴. 물이 마를 틈이 없어서 뿌리가 문드러지네. / 생은 왜 간사한가요. 죽음에 당도한 얼굴만 많고 죽음의 얼굴이 없어요. 내 삶에는 저주만 붙어있어요. 나는 낱낱이 저주할 거예요. / 짐승의 눈, 비트는 재주, 채색하는 기류. 병사, 네 피가 지나간 자리들. / 조른다. 목을 조른다. 무게만 남는 것이다.

Tell me a story from your maternal line. I miss my maternal grandmother whom I have never seen. / That woman had big and pretty features. She sang well and drew well. She couldn’t show off her talents, so she went her own way. She was so dirty and inflamed. Your blood that touched gold drank cyanide and died, and another blood drank rat poison and her stomach melted and she slowly died. She died and died again. Just like it bloomed. / She left behind stones. All she had was stones, so she left behind only stones. That is your protective tree. In the outskirts of a girl, stones roll around, not in the sun or wind. / Coming from your maternal line. Those stones are sickness, evil, and ghosts. / (Repeats) Sickness, evil, and ghost.
My father met Jesus. He became healthy with his touch. / He takes away the womb of your mother and sister. He cuts off the origin. Girl, you are an orphan now. / On your father’s arm drips a column of water. The same as when it dripped from his wrinkled face. Pray for a drought. The roots wither because the water has no room to dry. / Why is life so treacherous? There are only faces that have reached death, and there is no face of death. My life is filled with curses. I will curse them all. / The eyes of a beast, the talent of biting, the air that colors. Soldier, the places where your blood has passed. / It strangles. It strangles. Only the weight remains.